‫من الغريب أن تكون هنا.
‫نعم، لم أفكر أن أصحو في "ستانفورد".
‫أنت تفهم قصدي، إنه غريب وجيد.
‫صحيح.
‫هل تعرف ما الذي أشتاق إليه؟ تنفسك.
‫صوت الشهيق والزفير
‫الذي تصدره عندما تستلقي هنا.
‫- هذا يعني "أنني جائع" ‫- لا، يعني أنك سعيد.
‫كم الساعة؟ سأتأخر عن العمل.
‫- "غريفين" ‫- قلت لك علي الذهاب إلى العمل.
‫أعلم.
‫ولكن خطرت ببالي فكرة مجنونة، ‫أن تأخذ النهار اجازة
‫تدعي المرض.
‫أو تقول إن لديك ‫عملاً شخصيًا هامًا، وهذا صحيح.
‫لا أستطيع.
‫"جوليا"، لا أستطيع.
‫حسنًا، الخطة "ب"، سأتصل بك
‫وتقصد مطعم "ريالتو"، إنها أمسية "كازابكا".
‫هل تعرفين؟ لن نتقابل الليلة.
‫سأعزف الموسيقى مع الفرقة في المرأب.
‫- ثمة أمسية أخرى مماثلة في الأسبوع ‫- فعلاً.
‫ماذا عن مساء الغد،
‫- عند الثامنة؟ ‫- حسنًا، اتفقنا.
‫"غريفين"، سنعرف ‫إن كانت فكرة غبية، أليس كذلك؟
‫- "جول"، أنا ‫- أعلم، آسفة، لقد تأخرت عن العمل.
‫نعم.
‫- صباح الخير، "بايلي" ‫- "لورين"، وصلت باكرًا.
‫توقفت في طريقي إلى مشتل ‫الزهور، فأنا أصحو باكرًا وهذه لعنة.
‫سأكون في قبو النبيذ، لدي الجردة.
‫"بايلي"!
‫لا أعلم كيف أقول ذلك
‫خلتني بالأحرى أملت لو أتصور ذلك.
‫لكن طوال الأسبوع، ‫أدخل المطبخ فتدخل غرفة الطعام.
‫ادخل غرفة الطعام فتدخل ‫المطبخ أو قبو النبيذ أو أي غرفة أخرى.
‫- ولا أستطيع إلا أن أفكر أنك تتجنبني ‫- أتجنبك؟
‫أنا سعيدة في هذه الوظيفة، ‫"بايلي"، لذا أثرت الموضوع.
‫لا، لمَ أتجنبك؟
‫بسبب ما جرى تلك الليلة.
‫أية ليلة؟
‫ليلة التعتيم، قبل أن يعود التيار، ‫كنت تزيل البقعة عن ياقة القميص.
‫"لورين"، اسمعيني
‫لا أعلم عم تتكلمين.
‫حسنًا,
‫جيد، هذا ممتاز
‫حسنًا.
‫لو لم يحصل أي شيء، ‫لأقسمت أننا كنا على وشك...
‫"لورين" أنت لا تصغين إلي.
‫أنا لا أتجنبك بسبب...
‫ليس من سبب. رائع.
‫- جيد. ‫- هل تساعدني في الأزهار؟
‫في الواقع، الأفضل...
‫حضرت الجردة، مرتين البارحة، "بايلي".
‫"كلود"، أيمكنك الانتباه ‫إلى "ديانا" مساء غد؟
‫صباح الخير، "تتشارلي"، ‫نمت جيدًا، شكرًا على السؤال.
‫لا، سأحضر حفل "روس" الموسيقي.
‫رباه! ستقتلني، سبق أن ألغيت موعدين.
‫- من سيقتلك؟ ‫- "فاليري"، فقد دعتني للخروج معها.
‫"فاليري" أي الآنسة "والش".
‫- لا يمكنك الخروج برفقتها ‫- لمَ لا؟
‫إنها مديرتك
‫وإن أردت الخروج مع أحد فاخرج مع "كرستن".
‫"كرستن"، لمَ يلاحقني الكل بشأن "كرستن"؟
‫- من؟ من يلاحقك؟ ‫- انسي الأمر.
‫ماذا؟
‫حسنًا، قال "بول" شيئًا ليلة التعتيم.
‫- ماذا قال "بول"؟ ‫- لا شيء، لا شيء أصدقه.
‫إن "كرستن" تتجه نحوي، ‫حيث أرادت أن تكون منذ البداية.
‫ماذا؟ لا تتوقعين أن أصدق هذا!
‫لا، ليس من طريقة تصرفك.
‫وكيف أنك لم تلتقط أي إشارة أرسلتها لك.
‫- إشارة؟ ‫- مكوثها هنا بعد انفصالها عن "بول".
‫- احتاجت إلى مكان تعيش فيه ‫- ورحيلها عندما ذهبت تحضر "دافني".
‫ذهبت تزور أهلها، ثم استأجرت شقتها الخاصة.
‫أنت تعجبها، "تشارلي"، ‫ولكنها تظن أنك لست معجبًا بها.
‫من سيبقى في هذه الحالة؟
‫حسنًا، إن كان هذا شعورها
‫وهذا ما أشك فيه، لمَ تبقيه سرًا؟
‫لا أعلم
‫ولكن إن كان هذا شعورك تجاهها.
‫لمَ تبقيه سرًا؟
‫- رسم "أوين" هذه؟ ‫- ما رأيك فيها؟
‫أظن الساعات الاضافية أعطت نتيجة.
‫أقصد، لم يرسم "بيتاغور" مثلثات أفضل منه
‫انظري إليها ما رأيك؟
‫لقد تحسنت قدرات "أوين" على الرسم
‫ولكن يفترض أن تكون رسمة عائلته.
‫هذه؟
‫لا أقول إن رسمات الأولاد الآخرين كاملة.
‫لكن أقله، يتلامس أفراد العائلة ‫أو هم مقربون من بعضهم البعض.
‫مرحبًا، أنا والدة "كايل"، ‫عندما تجدين الوقت.
‫- طبعًا ‫- مهلاً، آسف، هل يجدر أن أقلق؟
‫دقيقة لو سمحت.
‫لا أعلم، لعله حزين
‫وهذا معروف عند الأولاد الذين يعيشون طلاقًا.
‫طلاق؟
‫تارة يكون "تتشارلي"، أهله، وطورًا أنت.
‫إنه يعيش في مكان جديد ‫غريب، من دون شقيقه وشقيقته...
‫- آنسة "لو" ‫- يحتاج أن يعرف من هي عائلته.
‫هل تصطحبينني من المدرسة؟
‫نعم، أنا حسنة المزاج ‫وأردت القيام بأمر لطيف لشقيقتي.
‫- مستحيل ‫- هيا، ألا يمكنني أن أفعل هذا؟
‫ليس، أنت... لا
‫الوقت مبكر حتى لك، "جوليا".
‫- لمَ هو مبكر؟ ‫- قابلت شابًا جديدًا.
‫قابلت شابًا جديدًا؟
‫ليس بالضبط.
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟ أن أحزر من هو؟
‫إنه "غريفين" يا "كلود".
‫أعلم كيف يبدو لك الأمر، ‫خصوصًا مع كل ما حدث.
‫ولكن إن أردنا أن نكون ‫معًا، وكنا متفقين معًا...
‫- لا أعلم ‫- ما هذا الجواب؟
‫- أن تكونا اتفقتما في الماضي لا يعني ‫- أنا لا أفهم.
‫- ماذا؟ ‫- لا أفهمك.
‫ما بك؟ لطالما دعمتني ‫خصوصًا في هذه المواضيع.
‫فأنت الوحيدة التي أعتمد عليها.
‫وثم أنت تحبين "غريفين"، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين؟ أنت محقة.
‫هذا رائع، "جول"، هذا رائع.
‫إنها هدية للمنزل، ‫ولكن لا ينقصه شيء على ما يبدو.
‫الق اللوم على "مارتا ستيوارت".
‫يبدو أنك كنت منشغلة ‫في ترتيب المنزل، فلم أرك قط.
‫لا تسيئي فهمي أريدك ‫أن تفعلي ما تفعلينه، البدء من جديد.
‫لكني اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا اشتقت إليك.
‫لكنه أمر يتطلب الكثير من العمل
‫اختيار السيارة، الوظيفة والمدينة.
‫آسف، أي مدينة؟
‫لا شيء يربطني هنا يبدو الوقت ‫المناسب لأجرب أمورًا جديدة.
‫أمور أردت دائمًا أن أفعلها
‫كالتدريس والسفر إلى أماكن بعيدة جدًا.
‫لكنك استأجرت هذا المنزل.
‫لكن المدير قال إنه ‫بإمكاني أن أؤجره من الباطن.
‫ماذا، "تتشارلي"؟ هل تظن ‫أنه يجدر ألا أفعل ذلك.
‫هل تظنني أهرب من مشاكلي؟
‫لا، لا أعلم.
‫هل تظن علي البقاء؟
‫هل تظن علي البقاء هنا؟
‫افعلي كل ما تريدينه، "كرستن".
‫فهذه حياتك والأمر منوط بك.
‫أحاول أن أريك الصور هنا، اجلس هنا.
‫- متى ستعود "كلود" من المدرسة؟ ‫- لا أعلم، انظر إلى هذه.
‫انظر إلى هذه، هذه حفلة عيد ميلادك الأولى.
‫هنا والدتنا تضيء الشموع ووالدنا يحملك.
‫وهذا أنا، هذه "جوليا" وهذا "تتشارلي".
‫- لنلعب ‫- بعد قليل، بعد قليل، هيا.
‫هل نلعب الفوتبول في الحديقة؟ ‫فلا يمكنني أن أرمي شيئًا في منزلك.
‫منزلي؟ هذا منزلك أيضًا، لا تنس.
‫تعتبر الشقلبة تسجيلاً لهدف، ‫لن تعرقلني قبل أن أسجل هدفًا.
‫أعطني المفاتيح، أعطني المفاتيح.
‫الدغدغة ليست عادلة، أوقفوا اللعبة.
‫هذا مؤسف يا صاح، ‫استولى "بايلي" على المفاتيح.
‫المحاولة الرابعة، وهدف لـ"سان فرانسيسكو".
‫استعد.
‫"بايلي"، أنا مكشوف.
‫- يا رفاق، ماذا يجري؟ ‫- أنا مكشوف.
‫"تتشارلي"، تعمق، "أوين"، ‫أنت لاعب الدفاع، "تتشارلي".
‫- سجلت هدفًا على خط مواز ‫- خط مواز.
‫هذا مناف لقواعد اللعبة، ستخرج.
‫لنشكل كومة.
‫- "كلوديا"، أشكر حضورك ‫- ما كنت لأفوت ذلك قط.
‫- تبدين جميلة جدًا ‫- شكرًا، تسعدني عودتك، "روس".
‫أنا أيضًا، 8 أشهر من السفر كافية.
‫- ما رأيك في الحفل الموسيقي؟ ‫- إنه...
‫لا يبدو أنني سأسمع الاطراءات.
‫لا، ليس أنت، كنت رائعًا
‫ولكن السويداء الروسية.
‫كل شيء يؤلم ويثير البكاء، ‫لا أعلم، لقد أحبطت.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫هيا، "كلوديا سالنجر" لا ترغب ‫في سماع "تشايكوفسكي".
‫لا أريد التكلم في الموضوع.
‫حسنًا.
‫سأقدمك إلى باقي العازفين، ‫أخبرتهم أنك طالبتي المفضلة.
‫"روس"
‫أريد أن أتكلم في الموضوع.
‫أنت تعيشين في عالم الأحلام، "جول".
‫لماذا؟ لأنني متفائلة؟ ‫لأنني أؤمن بالفرصة الثانية؟
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫كان الأمر سهلاً علي ‫البارحة، كانت "كرستن" صديقة.
‫كنت أتصل بها، وأقابلها، ولم يكن أمرًا هامًا.
‫لكن الآن كلما سمعت اسمها
‫أشعر بوخز أو بغصة وكأننا ننفصل مجددًا.
‫"تتشارلي"، صدقني، أفهم ذلك.
‫حسنًا، لمَ أريد أن أفعل ‫ذلك؟ لمَ أعرض نفسي مجددًا؟
‫لعل العلاقة ستنجح هذه المرة.
‫مضت سنتان، أنتما مختلفان، ولعلكما ‫مستعدان لمواجهة ما لم تنجحا فيه قبلاً.
‫"جوليا"، ليس الأمر بسيطًا، لدينا قصة كاملة.
‫لكنك قلت بنفسك، ‫إنكما صديقان، تجاوزتما كل هذا.
‫- هل تعرفين؟ ليتك محقة ‫- لمَ لا، أقله...
‫لقد كانت واضحة، ‫لم تحضر إلى هنا طوال أسابيع.
‫فهي تفكر أن تغادر البلاد، ‫إنها لا تريد ذلك، "جوليا".
‫ولن أرغمها.
‫حبذا لو رأيت يا "ساره"، قام "بايلي" ‫بتمريرة وسقطت المفاتيح أمام "تربر".
‫وعندما استعادها، ‫كانت مغطاة بلعاب الكلب اللزج.
‫آسفة لأنني فوت ذلك.
‫أيمكنني الحصول على المزيد من البوظة
‫لا، ملعقتان كافيتان، لمَ لا...
‫أنظف أسناني، حسنًا.
‫لم أره متحمسًا إلى هذه الدرجة منذ زمن بعيد.
‫أعلم، لم يشأ الرحيل اليوم، جررته بالقوة.
‫- سمعت ذلك ‫- هل أخبرك؟
‫- لا أخبر "كلوديا" خلال "وقت الهاتف" ‫- "وقت الهاتف"؟
‫هكذا يسمي الساعة التي يمضيها ‫معها على الهاتف يوميًا
‫يخبرها كل شيء.
‫أظنه يفتقدها
‫من الصعب عليه ألا يراها طوال الوقت.
‫لست السبب، "بايلي"، ‫فهو ليس حزينًا لأنه معك.
‫لا، أعلم ذلك، لعل معلمته محقة.
‫إنها تظن أن "أوين" خبر طلاقًا.
‫- هناك حل، إنه جنوني، ولن يقبل به أحد. ‫- ماذا؟
‫- أنت لا تفكرين... ‫- قد ننتقل للعيش مع "تتشارلي".
‫"ساره"، مستحيل.
‫لا أريد ذلك، "بايلي"، لكن فكر في الموضوع، ‫ستحتفظ بـ"أوين" في المنزل.
‫- وسنعيش كلنا في المنزل؟ ‫- لم أقل إنها فكرة مثالية.
‫لدينا حياتنا هنا، "ساره" ‫عملنا جاهدين لنجعل المكان ما نريده.
‫أعلم، انس الأمر.
‫مضى على وجود "أوين" هنا شهر، ‫لنمنحه بعض الوقت بحق السماء.
‫انس أنني قلت شيئًا
‫أظن "غريفين" يفعل الكثير من أجلها.
‫وهي لا تقدره.
‫إنها تقدره
‫لكني أعلم كم كان الأمر ‫صعبًا عليه في المرة الأولى.
‫كم كان صعبًا عليه؟
‫هل أحببت شخصًا يجدر ألا تحبه؟
‫أنت مغرمة بـ"غريفين"؟
‫إنه يهتم بي
‫عبر نصف البلاد لانقاذي.
‫- وطلب مني الانضمام إلى فرقته ‫- "كلوديا"...
‫أعلم أنك ستقول إنها مسألة مستحيلة.
‫صدقني، أعرف هذا ‫الكثير من أي شخص آخر لكن.
‫عزيزتي، عرفت هذه الحالة
‫أعرف ما معنى أن تحبي شخصًا ‫لا يبادلك الشعور.
‫ماذا نفعل بهذه المشاعر؟
‫فقد حاولت جاهدة أن أنساها، "روس".
‫ولكنها تؤلمني.
‫نعم، وستؤلمك أكثر ‫ولا يمكنك القيام بشيء تجاهها.
‫ماذا سأفعل؟
‫نحن محظوظان، ‫لدينا ما نفعله، لدينا الموسيقى.
‫نأخذ ألمنا ونعزف.
‫بالنسبة إلي، للقلب ‫المحطم، اعزف "تشايكوفسكي".
‫"تونغا" عمل في "تونغا"؟
‫نعم، في الصيف
‫يريد مرشد في المدرسة ‫برنامج الدراسة الأجنبية.
‫وهم يبحثون عن أساتذة.
‫لكن "تونغا"؟ كم تبعد عن هنا؟
‫قلت إنك تريدين السفر، ‫وربما التدريس، حصلت على الأمرين.
‫- قلت إنني أفكر في الموضوع ‫- لندرس الأمر.
‫ستمضين 3 أشهر في مكان رائع، يدفعون ‫كل شيء، مع الأولاد، وأنت تحبينهم.
‫تفاجأت أنك قدمت هذا.
‫خصوصًا بعد ما قلته أنني لم أكن هنا كفاية.
‫لكنك أردت هذا، أليس كذلك؟
‫ماذا تريد، "تتشارلي"؟
‫ماذا أريد؟
‫هذه لك وليس لي أقصد، ‫أنا أحاول أن أكون صديقًا.
‫صديق؟ حسنًا.
‫ماذا؟ هل تقولين إنك ترفضين ذلك؟
‫لا، إنها وظيفة مثالية، أنا جادة.
‫رائع، دوني اسمي كمرجع.
‫هذا... أنت صديق رائع.
‫أعرف أنك تحب السمك، ولدينا طبق مميز.
‫سأسأل النادلة لأرى إن كان الطبق متوفرًا.
‫آسف، أنا المذنب
‫أمسكتها.
‫"بايلي"، هل أنت بخير؟
‫"جوليا".
‫- تبدو... ‫- لم أعلم أنك ستأتين.
‫"بايلي"، تريد الطاولة 7، الفاتورة، ‫يريدون الذهاب إلى السينما.
‫أنا أيضًا، أتساءل إن كان الفيلم نفسه.
‫تبدين مألوفة، إنها تبدو مألوفة.
‫هذه شقيقتي "جوليا"، ‫"جوليا"، هذه "لورين" المديرة الجديدة.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، تشرفت
‫- تشرفت، إن صورتك معروضة في المكتب. ‫- حسنًا.
‫- الأفضل أن أدير شيئًا، تشرفت ‫- أنا أيضًا.
‫إنها تبدو لطيفة.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا، "جول"؟
‫سألتقي "غريفين"، هل وصل؟
‫"غريفين"، لا لم أره بعد.
‫هذا غريب، تأخرت، يفترض أن يصل عند الـ8.
‫مهلاً، أنت و"غريفين"؟
‫لا أريد أن أسمع إلا "جول"، هذا رائع.
‫"جول"، هذا رائع.
‫يبدأ الفيلم بعد 15 دقيقة، سأتصل به.
‫تسرني رؤيتك مجددًا، هل تجرب اللحم؟
‫إنه شهي، مع نبيذ أحمر.
‫"غريفين"، هل أنت هنا؟ ‫تقارب الساعة 8:30
‫أنا في المطعم، أين أنت؟ ‫كان يفترض أن توافيني عند الثامنة.
‫هل أنت بخير؟
‫لعلك عالق في زحمة السير.
‫حسنًا، لست هنا، وداعًا.
‫ادخل.
‫أراد هذه الأغراض، الرجل العنكبوت
‫والكتب هل "ساره" تدرس؟ هل...
‫لا، إنها في المكتبة، لكن نوم "أوين" خفيف.
‫- آسف لحضوري في وقت متأخر ‫- لا بأس.
‫- "تتشارلي"، هل هذا أنت؟ ‫- آسف.
‫يا صاح، تجاوزت ساعة نومك، ‫لندخلك السرير مجددًا.
‫- لا أشعر بالنعاس ‫- بلى، تعال، ادخل في السرير.
‫لا، أريد قصة، صفحة أو اثنتين.
‫- لا بأس، سأهتم بالأمر ‫- حسنًا.
‫يجب أن يقرأ "تتشارلي" أيضًا.
‫"أوين"، كيف يفترض أن أفعل هذا؟
‫الأمر سهل، اجلس هنا وتناوبا.
‫- اعصر نفسك ‫- فعلت، هيا.
‫عندما بلغ الجدول، ‫قابل عجوزًا ملتحيًا قال له:
‫"أعطني الماء، وسأعطيك الظل".
‫قال الصبي، "لا أشعر بالحر، لا أريد الظل".
‫فسار الصبي...
‫- أظنه غفا أخيرًا ‫- آسف لأنني أيقظته.
‫انس الأمر، لو لم توقظه ‫أنت، لأيقظته صفارات الشرطة.
‫أحب بقاءنا معًا الليلة.
‫فعلاً
‫وأحب أن نلعب الفوتبول معًا.
‫أتعلم؟
‫لا أقول إنه يجدر بنا ذلك.
‫- أنت تقول إن هذا ما يفضله ‫- وسيكون الأفضل.
‫أين سنصل بهذا؟
‫حسناً...
‫إن كنا مجنونين كفاية، لنفكر...
‫- إنتقالنا إلى المنزل ‫- أريد أن تعرف، أن الغرفة شاغرة.
‫إنه ليس الخيار المفضل لدى أي شخص.
‫لا، ليس كذلك.
‫لكن لا ترفضه بسببي، اتفقنا؟
‫يجب أن نتكلم.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا حدث مساء أمس، "غريفين"؟ ‫إنتظرت في المطعم واتصلت بك.
‫أعلم.
‫كان لدينا موعد، هل نسيت؟
‫لا، لم أنس.
‫هل تعرف؟ قل غير ذلك، ‫أنك انشغلت أو فقدت أثر الوقت.
‫أخبرني أن عجلة السيارة ثقبت، ‫وأمضيت الليلة على حافة الطريق.
‫حيث لا هاتف أخبرني شيئًا، اكذب علي.
‫فأنا لا أريد أن أسمع، إنك لم تحتمل ذلك.
‫آسف، هذا ما حدث.
‫كنت في المنزل مساء أمس عندما اتصلت
‫ولم أرفع السماعة.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا سأقول لك؟
‫فأنا أرى أمرًا واحدًا، الخطأ
‫وقد اقترفنا خطأ.
‫كيف تعرف ذلك؟ نحن معًا منذ أسبوع.
‫أسبوع؟ سنة؟ مهما كان، ‫فنحن ما نحن عليه، "جول".
‫لا، أن تكون الأمور ساءت ‫مرة لا يعني أنها الطريقة الوحيدة.
‫- لمَ لا؟ ‫- نحن شخصان معنيان، ولا تقرر عنا.
‫لا أفعل، أنا أقرر عن نفسي.
‫انتهى، "جول".
‫لا أستطيع البقاء معك، لا أريد ذلك.
‫هذا كل ما لدي
‫آسف، أنا آسف.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫من دون كافيين، أعلم أنك لم تنم مساء أمس.
‫شكرًا.
‫رأيتك تمشي ذهابًا وإيابًا
‫نعم.
‫كنت أفكر.
‫- في ما ناقشناه؟ ‫- نعم.
‫و...
‫توصلت إلى نتيجة واحدة.
‫جازفت بالكثير من أجل الصبي، ‫لأنه يجدر بي ذلك.
‫لمَ سأتوقف الآن؟ ما معنى ذلك؟
‫ليس من معنى
‫إذًا سننتقل.
‫نعم.
‫اسمعيني، إن كان علينا طلي العلية
‫أو السقيفة وكل ما يلزم.
‫سيكون لنا حياة، سيكون لنا مكاننا الخاص.
‫"تتشارلي"، إستلمت طلب ‫صديقتك إنها ممتازة أقله، على الورق.
‫ستعجبك أكثر شخصيًا.
‫سجلت اسمك كمرجع، ‫لذا دعنا نتأكد من بعض النقاط.
‫شهادة في علم نفس الأطفال، ‫عزباء، لا أولاد، هذا ممتاز.
‫فنحن لا نريد أن يشعروا بالحنين إلى البلاد.
‫ليس من مشكلة، فهي جاهزة للصيف.
‫الصيف؟ ستبدأ في الصيف
‫- ستبدأ؟ ‫- الأشهر الـ3 الأولى تجريبية.
‫ويبقى الأساتذة الذين ينالون ‫إعجابنا 20 شهرًا إضافيًا، هذا البرنامج.
‫مهلاً، هل تقول إنها ستغيب سنتين؟
‫نعم، هل من مشكلة؟
‫- ماذا؟ ‫- لكنها قالت إنها تريد إنهاء دراستها.
‫ذكرت في سيرتها أنها أنهت تخصصها.
‫لم تتخرج بعد، لن تنال ‫شهادتها حتى تقدم أطروحتها.
‫ماذا؟ تركت الكلية ‫منذ سنتين ولم تنجز أطروحتها؟
‫أنا واثق أنها ستفعل حالما...
‫ماذا، "تتشارلي"...
‫حالما تسوي مسألة الطلاق.
‫الطلاق
‫فهمت.
‫"بايلي".
‫- "بايلي"، هل أنت هنا؟ ‫- ماذا؟
‫قالت "جوي" إنها رأتك تتجه ‫إلى هنا، انجزت أوراق الضرائب الفصلية.
‫يجب أن نسلمها اليوم وأحتاج إلى توقيعك.
‫ادخلي.
‫آسف، كان يومًا صعبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫هل شعرت يومًا أنه لا ‫يمكنك السيطرة على الأمور؟
‫بدأت أشعر أن كل ما أسمعه.
‫يبدأ بـ"يجب"
‫أو "الأفضل عليك".
‫ولا معنى أن أشتكي من الأمر
‫فقد تسببت بكل ما يحصل لي.
‫ولكن، إن حصلت على 5 ثوان
‫حيث لا يحتاج أحد إلي.
‫هل تعرف؟ سنفعل هذا لاحقًا، ‫أمامنا حتى منتصف الليل.
‫انتظري، "لورين"، انتظري.
‫هل تعرفين أنك الوحيدة...
‫الوحيدة التي تجعل الأمر أكثر سهولة؟
‫لا شيء، آسف.
‫نعم، لا شيء.
‫أنا لا أخطىء، هذا "لا شيء" آخر
‫كما حدث تلك الليلة.
‫رباه، ماذا يصيبني؟
‫من الأفضل أن أعود
‫وقعها واعطني إياها عندما تنتهي.
‫حسناً.
‫"تتشارلي"
‫"تتشارلي"، اشرح لي.
‫لما ضغطت علي، لم أطلب ذلك.
‫أصررت أن أتقدم لهذه الوظيفة ‫ثم أطحت بالأمر برمته.
‫أعلم، "كرستن"، آسف، لم يكن علي ذلك.
‫لمَ عرضت أن تكون ‫المرجع، إن كنت ستقول هذا؟
‫لم أنل شهادتي بعد؟ أنا مطلقة مستهترة؟
‫- كنت مجحفًا، ومخطئًا ‫- ماذا يجري معك، "تتشارلي"؟ ماذا تفعل؟
‫لا أعلم، لكني سمعت ‫عن البرنامج، وكم ستتغيبين...
‫- لكنك أنت من قال إنه يجب أن أذهب ‫- لتكوني سعيدة، نعم.
‫ماذا؟ 3 أشهر تجعلني سعيدة ولكن ليس سنتين؟
‫كنت أنانيًا قلت إنني آسف.
‫لكن ما معنى هذا؟ أناني؟ هل تريدني أن أبقى؟
‫- طبعًا ‫- لمَ لا تقول إن أردت ذلك؟
‫- أريدك أن تبقي، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫اسمعي
‫لننس الأمر.
‫لا، لماذا؟
‫"كرستن"...
‫أصبح الأمر غريبًا، أنت صديقتي.
‫أنت صديقة جيدة ولن أخسر هذا.
‫كيف ستخسره؟
‫فقط...
‫إن بدأت أبحث عن أشياء، أمور ليست موجودة.
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫لا أعلم.
‫أمور بيننا...
‫إبتعدنا عنها.
‫- "تتشارلي" ‫- "كرستن".
‫أرجوك، لنغير الموضوع، أرجوك.
‫فقط...
‫أي هذه الأمور؟
‫هل هذا ما تقصده؟
‫نعم.
‫ما أريده أشعر أنني أريد ‫أن أطلق العنان لنفسي.
‫أريد أن أستسلم للتوق، الرغبة، واللهفة.
‫أعلم أنه أمر سيىء
‫سأشعر بالسعادة لبعض الوقت.
‫سأكون حرًا لمرة واحدة، لبعض الوقت.
‫و...
‫ولكن ما يخيفني، عندما أكتفي من البطاطا.
‫أن أفقد هذه اللهفة.
‫لطن...
‫فهي لا تزول أبدًا.
‫هناك ما نتوق إليه
‫حتى لو لم تكن الخمرة.
‫لم أتفاجأ.
‫فالكل حذرني.
‫"تتشارلي" بطريقة أو بأخرى، أنت.
‫وطريقة تصرف "غريفين".
‫لكني لم أصغ.
‫لعل الحال أفضل هكذا
‫عوضًا عن انتظار أشهر لاكتشاف ذلك.
‫لا أعلم.
‫"جوليا"!
‫في وحدتي.
‫أو مع شاب آخر، كان موجودًا.
‫أجل...
‫كان موجودًا، كالهواء أو ما شابه.
‫وقد عرفت أنه رحل نهائيًا
‫سيبدو الأمر غبيًا.
‫لكني أجد صعوبة في التنفس.
‫كيف فوتنا هذا؟
‫كيف أمضينا هذا الوقت ولم نعرف.
‫لا أعلم.
‫أعني...
‫كنا نعيش حياتنا.
‫وهذا السر ينتظرنا.
‫هناك...
‫- المستقبل كله أمامنا... ‫- توقفي، "كرستن"، توقفي هنا.
‫آسفة ماذا؟
‫أخاف عندما تتكلمين هكذا.
‫حول المستقبل؟ فمن يعلم؟
‫لا، لا أقصد هذا، أنا أعلم.
‫أنا...
‫لا أريدنا أن نخطىء...
‫- اهدأ، "تتشارلي"، لا شيء... ‫- "كرستن"، فشلت مرة...
‫- حسنًا، لكن... ‫- أقول، في الوقت الحاضر.
‫أعني...
‫دعينا لا نقول شيئًا ‫ولنأخذ الأمر بترو وسهولة.
‫حسنًا
‫لن أتكلم.
‫اشرح لي أمرًا
‫إن كانت تحبك وأنت تحبها فما الأمر؟
‫- ما الخطب؟ ‫- "كلود"، ماذا تفعلين هنا؟
‫"جوليا" محطمة بسبب ما فعلته، ‫وأريد معرفة السبب، "غريفين".
‫لمَ فعلت هذا وأنت ‫تحبها؟ أعلم أنك تعرف ذلك.
‫- إذًا؟ ‫- إذًا؟
‫هل تظن أمرًا مماثلاً يحدث كل يوم؟
‫- لا ‫- حسنًا إذًا.
‫وهذا لا يعني أننا ننتمي إلى بعضنا البعض.
‫أنا لا أفهمك، "غريفين".
‫هل تعرفين؟ منذ التقينا
‫لطالما خشيت أن أخفق.
‫فهذا ما أفعله، أنا أخفق دائمًا.
‫لكني لم أفكر قط...
‫آمل ألا تسيء العلاقة إلي.
‫هذا...
‫أمضيت الأشهر الأخيرة ‫لوحدي، وبدأت أشعر أنني بخير.
‫فكل ما أفعله صحيح
‫لا أقلق، من اعاقة حياة أحد.
‫أو تدمير حلم أحد آخر.
‫هذا ما في الأمر، "كلود"
‫أفضل أن أعيش حياتي.
‫وأكون بخير.
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير.
‫أنت لا تهدر الوقت هنا.
‫هذه أغراض أولية، سيصل الناقلون غدًا.
‫أين نضع هذه الاغراض؟
‫ماذا عن السقيفة، فستنامان في العلية.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، "كرستن" ما الذي أتى بك باكرًا.
‫- غفوت على الأريكة ‫- لم أرك على الأريكة
‫انتقلت إلى غرفة "ديانا".
‫فقد أضعت مفاتيحي مساء أمس، ‫ولم أستطع دخول المنزل.
‫هذا يذكرني، يجب الاتصال ‫بمصلح الأقفال، أليس كذلك؟
‫صحيح، سأرافقك إلى سيارتك.
‫- حسنًا، رائع، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء.
‫كيف ستشغل سيارتها من دون المفاتيح؟
‫- سأحضر باقي الأغراض ‫- حسنًا.
‫و...
‫فكرت أن نصعد ونستكشف العلية.
‫نفرغ الأغراض، نجرب ثيابنا
‫أين نضع الأريكة وطاولة غرفة الطعام.
‫الجزء الأخير مجرد دعابة، ‫لا مكان لطاولة غرفة الطعام.
‫فهمتها.
‫"ساره"، أعلم
‫أنه من المؤسف أن نغادر الشقة.
‫لكننا فعلنا هذا لسبب وجيه، ‫وقد ساعدتني على ذلك.
‫نعم، وأخبرتك أنني لا أتلهف إلى ذلك.
‫لكنها حياتي، "ساره"
‫لدي "أوين"، وهذا يعني بذل التضحيات.
‫- أعلم ذلك، "بايلي". ‫- إذاً
‫لا أدري...
‫أيجب التصرف بمأساوية؟
‫لا، "بايلي"، لا داعي للتصرف بمأساوية
‫ولكني لا أرغب في التهليل.
‫"حل رباط الزواج"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنجز بعض الأعمال، لماذا؟
‫لا شيء، الوقت متأخر، ‫لو لم أنس محفظتي لما جئت.
‫لقد وجدتها، شكرًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن علينا أن نفعل ذلك.
‫أعلم ذلك.
‫ترجمة منير حليحل.